snow under перевод

• 1) заносить снегом
  Ex: the train was snowed under поезд попал в заносы
  
  2) заваливать, загружать
  Ex: we were being snowed under with requests for medical aid нас засыпали просьбами о медицинской помощи
  Ex: upon returning from t+больше...he vacation he found himself completely snowed under только он вернулся из отпуска, как на него сразу все навалилось
  
  3) _ам. проваливать (кандидата)
  Ex: the candidate was snowed under by a huge majority кандидата прокатили (на выборах) большинством голосов

• snow:    1) снег Ex: crusted snow наст, снег, покрытый ледяной коркой Ex: firn (granulated) snow _метеор. фирн, зернистый снег Ex: sticky snow липкий снег Ex: snow barrier (shield) снегозащитное заграждение,
• snow in:    1) заносить, заваливать снегом Ex: to be snowed in быть занесенным снегом; застрять из-за снежных заносов
• be under:    1) подчиняться чьей-л. силе The whole army is under the general'scommand. ≈ Вся армия находится под командованием генерала. 2) получатьлечение Jane has been under that doctor for three years. ≈ Джей

Примеры

The creaking of snow under winter’s stone wheels touches us. That which is complex unfolds slowly, it is stored within itself, like a snail.
Скрип снега под каменными колесами зимы прикасается к нам. Сложное разворачивается медленно, оно хранится в себе, как улитка.

Before long the invitations began pouring out, and the Hobbiton post-office was blocked, and the Bywater post-office was snowed under, and voluntary assistant postmen were called for.
Вскоре начали рассылаться приглашения, и почта Хоббитона была блокирована, а почта Байуотера перегружена, и был объявлен добровольный набор помощников почтальонов...

Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when a depressed Bart makes a snowman from the dirty, leftover snow under the car.
Дженнифер Мальковски из комментариев на DVD полагала, что та часть серии, когда подавленный Барт делает человека из грязного снега, оставшегося под автомобилем —"удивительно жалостливой".